„Musteşte pulsatil”

Nu ştiu alţii cum sînt, dar pe mine mă enervează, la fel ca vorbirea agramată, şi folosirea cu pretenţii a unor cuvinte inadecvate. În general, întîlneşti asta la unii care vor să fie „originali” în exprimare, dar nu reuşesc să fie decît preţioşi şi ridicoli.

De exemplu, auzi uneori expresia „musteşte de sensuri” (eu ultima dată am auzit-o acum cîteva zile la televizor, într-un comentariu avîntat de pe TVR Cultural). Cum adică „musteşte de sensuri”? Pentru ca un lucru să mustească, e nevoie de zeamă – ceea ce cam intră în contradicţie cu intenţia poetică şi cu încărcătura pozitivă a expresiei.

Tot aşa, am aflat de pe un panou publicitar amplasat în staţia de metrou Unirii că volumul lui Radu Paraschivescu Bazar bizar vorbeşte despre o Românie pulsatilă şi absurdă („Faceţi cunoştinţă cu o parte din locuitorii României pulsatile şi absurde a ultimilor ani…” – ne spune textul promoţional). Ce înseamnă cuvîntul „pulsatilă” în cazul acesta? E de rău sau e de bine? De exemplu, cînd inima e pulsatilă, e de bine… Atunci de ce-l asociem cu „absurdă”?

De ce? Pentru că noi vrem să ne arătam mai deştepţi. N-ar strica, în cazul ăsta, să ne arătăm de două ori mai deştepţi şi să combinăm cele două expresii într-una singură. „A musti pulsatil” sau (de ce nu?) „a pulsa mustind” – iată nişte formule foarte bune pentru gîdilarea orgoliului lingvistic al unora dintre noi.

Anunțuri

10 comments so far

  1. […] Cezar Paul-Badescu are, mai nou, un blog. Cea mai recenta insemnare e despre expresia frumoasa (foc!) „a musti de sensuri”. Si ne propune o imbunatatire: „a […]

  2. flo on

    Buna!
    „Reforestare” (din engleza) e ultima gogoasa de care am dat prin traducerile documentelor de provenienta europeana.Mai erau o groaza, dar din pacate nu le-am notat. Data viitoare cand le gasesc, nu le iert.

  3. Monica on

    dar ”incapere unde pot fi „acomodati” 10 turisti ” cum suna? (ei bine, e intr-un iaht, poate de aceea…)

  4. cezarpaul on

    Pai da, ca oamenii trebuie sa se acomodeze – eventual cu mediul ostil de acolo. :-))

  5. dragos c on

    Pai, parerea mea, vizavi de Romania pulsatila si absurda,e ca va sa zica pulsul Romaniei noastre care, in ciuda faptului ca pulseaza de viata – ceea ce e un lucru bun, adica nu e moarta – e absurda a la maniere de Kafka… Ei? Mi-a iesit bine analiza mea liceana?..

  6. cezarpaul on

    @dragos c: Textul ala promotional graieste foarte adinc, asa ca interpretarea ta, care lumineaza lucrurile, este cit se poate de binevenita. 🙂

  7. smarcastik on

    „Pulsatila” – suna a Sandra Brown, aproape pornografic. Eh…sindromul Patapievici e in floare! probabil dl Paraschivescu e unul dintre cei care aspira la titlul de ” fin intelectual”.

  8. cezarpaul on

    A propos de pornografie, la Patapievici am gasit acum ceva vreme un cuvint si mai interesant: „pululaţie”. Nu stiu daca esti neaparat un obsedat daca, citind acest cuvint, te gindesti imediat la…

  9. smarcastik on

    Biine, scriitura lui Patapievici ‘musteste’ de asemenea termeni. Altfel cum s-ar mai uita lumea cu admiratie la ‘finii intelectuali’ si cum le-ar mai
    aplauda limbajul de lemn… la urma urmei, ce conteaza ce zice, dace e DESPTEPT? 🙂

  10. dragos c on

    @cezarpaul & @Smarkastik – Cred ca la Patapievici asemenea neologisme sunt permise, in fond el face eseistica filos/zofica, ceea ce nu-l obliga la un anumit stil. Nu esti neaparat intelectual fin daca folosesti pretiozitati… Parerea mea.


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: